Summer in the City

Hot town, summer in the city
Back of my neck gettin' dirt and gritty
Been down, isn't it a pity?
Doesn't seem to be a shadow in the city
All around people looking half-dead
Walking on the sidewalk, hotter than a matchhead

 

Heiße Stadt, Sommer in der Großstadt
In meinem Nacken, Schmutz und Sand
Ich war unten, ist es nicht ein Jammer?
Scheint nicht ein Schatten zu sein in der Stadt.
Rundum Menschen auf der Suche, halbtot
Auf dem Bürgersteig gehend, der heißer ist als ein Zündholzkopf.

Nicht nur Joe Cockers Lied fängt mit einem Gejammer über die Hitze an. Auch wir stimmen heuer vollinhaltlich zu. Da gibt es nur Wasser in jeder Form als Abkühlung: im Biotop zum Plantschen, im Wasserkübel zum Tauchkopf mutierend, unterm Gartenschlauch zum Duschen. Ein Königreich – nein, nicht für ein Pferd – für einen eigenen Swimmingpool!!!